Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Французский

lock out

Толкование Перевод

1 sluiten

sluiten

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [dichtmaken] shut ⇒ close, 〈 voorgoed〉 close down

2 [opbergen, wegsluiten] lock up/away

3 [buiten-/uitsluiten] lock out, close off

4 [plaatsen zonder tussenruimte] close

5 [aangaan] conclude ⇒ enter into

6 [beëindigen] close, conclude

7 [verbieden] close

8 [handel] [opmaken] close

♦voorbeelden:

1   de grenzen sluiten • close the frontiers

     het raam sluiten • shut/close the window

     de winkel/zaak sluiten • 〈 in het bijzonder voorgoed〉 close (the shop) down; 〈 ook 's avonds〉 shut up shop

2   elkaar in de armen sluiten • embrace

3   iemand buiten de deur sluiten • lock someone out

4   met gesloten hielen springen • jump with one's heels together

5   een verbond sluiten (met) • enter into an alliance (with)

     vrede sluiten • make peace; 〈 na ruzie〉 make up (with someone)

     vriendschap sluiten (met) • make friends (with)

6   de discussie is hiermee gesloten • the discussion is now closed

     de rij sluiten • bring up the rear

7   gesloten jacht • close season

8   de boeken sluiten • balance the books

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [dichtgaan] shut ⇒ close

2 [aansluiten] close ⇒ fit

3 [goed geheel vormen] fit

4 [afsluiten] lock up

5 [ten einde lopen] close

6 [als einduitkomst hebben] balance

7 [gelijke eindcijfers aan debet- en creditzijde vertonen] balance

♦voorbeelden:

1   de armband sluit niet meer • the bracelet does not fasten any more

     dinsdagmiddag zijn alle winkels gesloten • it's early closing day on Tuesday

2   de delen sluiten precies in elkaar • the parts fit exactly

3   een sluitend argument • a sound argument

     die redenering sluit niet • that argument doesn't hold (water)

5   sluiten op … 〈 van aandelen〉 • close at …

6   de meeste banken sluiten met verlies • most banks have made losses

7   een sluitende begroting • a balanced budget

     de begroting sluitend maken • balance the budget

¶   〈 communicatiemedia〉 over en sluiten • over and out

III 〈wederkerend werkwoord; zich sluiten〉

1 [dicht gaan] close ⇒ shut

♦voorbeelden:

1   zich sluiten rond/om/over • close around

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > sluiten
2 buitensluiten

buitensluiten

1 [niet binnenlaten] shut out 〈 ook kou, licht〉 ⇒ lock out

2 [niet laten meedoen] leave/shut out ⇒ exclude

♦voorbeelden:

1 hij had zichzelf buitengesloten • he had locked himself out

2 hij voelde zich door zijn klasgenoten buitengesloten • his classmates made him feel left out

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > buitensluiten
3 uitsluiten

uitsluiten

1 [buitensluiten] shut out ⇒ lock out

2 [onmogelijk maken] exclude ⇒ rule out, preclude 〈 van tevoren〉

3 [uitzonderen] exclude ⇒ except (from)

♦voorbeelden:

1   zij wordt van verdere deelname uitgesloten • she has been disqualified 〈 sport〉

2   het één sluit het ander niet uit • the one does not exclude the other

     die mogelijkheid kunnen we niet uitsluiten • that is a possibility we can't rule out/ignore

     dat is uitgesloten • that is out of the question

     elkaar uitsluiten • be mutually exclusive, be incompatible

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uitsluiten
4 uitsluiten

v. exclude, preclude, occlude, seclude, shut off, lock out, rule out, close out, debar, disqualify, pip, discard, boycott, ostracize

Holandés-inglés dicionario > uitsluiten
5 buitensluiten

v. lock out; count out

Holandés-inglés dicionario > buitensluiten
6 schrijfblokkering

• write lock-out

Nederlands-Engels Technisch Woordenboek > schrijfblokkering
7 uitsluiting

uitsluiting

1 [het uitsluiten] exclusion ⇒ preclusion 〈 van tevoren〉, 〈 sport〉 disqualification, lock-out 〈 werknemers〉

2 [uit-, afzondering] exclusion ⇒ exception

♦voorbeelden:

2 bij uitsluiting • exclusively

met uitsluiting van • exclusive of, to the exclusion of

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uitsluiting
8 sluis

sluis

1 [waterkering] 〈 voor schepen〉 lock; 〈 voor uitwatering〉 sluice

2 [kolk] lock chamber

3 [figuurlijk] channel; 〈 schakel〉 link

4 [scheepvaart] sluice valve

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 de sluizen van de hemel openden zich • the floodgates of heaven opened

     een sluis invaren/uitvaren • lock in/out

     een sluis openen/sluiten • open/close a lock/sluice

     door een sluis varen • pass through a lock

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > sluis
9 draaien

draaien

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [keren] turn (around) ⇒ 〈 snel〉 twirl, spin, 〈 om spoel〉 wind, 〈 artillerie〉 traverse

2 [andere richting geven aan] turn (around) ⇒ swerve

3 [doen ontstaan, draaiend bewerken] roll ⇒ turn 〈 op draaibank〉

4 [in een toestand brengen] turn

5 [telefoonnummer kiezen] dial

6 [computer] run 〈 programma〉

7 [afspelen] play

♦voorbeelden:

3   een film draaien • shoot a film

     een sjekkie draaien • roll a cigarette

4   een verhaal in elkaar draaien • throw a story together

     het gas hoger/lager draaien • turn the gas up/down

     een deur op slot draaien • lock a door

7   een film draaien • show a film

     een plaat draaien • play a record

¶   een nachtdienst draaien • work a night shift

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich rond een middelpunt bewegen] turn (around) ⇒ revolve, rotate, 〈 planeten〉 orbit, 〈 om as〉 pivot, 〈 snel, tollend〉 spin, 〈 snel, tollend〉 gyrate, 〈 snel, tollend〉 whirl

2 [wenden] turn ⇒ swerve

3 [draaiend komen of gaan] turn (one's way) into/out of

4 [niet voor de waarheid uitkomen] be evasive

5 [vertoond worden] be on/shown

6 [klandizie aantrekken, omzetten] work ⇒ run, do

7 [aan de gang/in werking zijn] run ⇒ work

♦voorbeelden:

1   alles begint te draaien • 〈 van misselijkheid〉 I'm beginning to feel sick/dizzy

     een draaiende bal • a spinning ball

     in het rond draaien • turn/spin round

     de aarde draait om de zon • the earth revolves/orbits around the sun

     〈 figuurlijk〉 alles draait om hem • everything revolves around him

     〈 figuurlijk〉 daar draait het om • that's what it's all about

2   de wind draait • the wind is changing

     zit niet zo te draaien! • stop fidgeting!

     met de ogen draaien • roll one's eyes

     de weg draaide scherp naar links • the road made a sharp turn to the left

3   〈 figuurlijk〉 zich eruit draaien • wriggle out of it

     de auto draait de hoek om • the car is turning the corner

4   er omheen draaien • evade the question

5   die film draait nog steeds • that film is still on

6   met winst/verlies draaien • work at a profit/loss

7   met draaiende motor • with the engine running

     de zaak draaiende houden • keep things going

     een programma laten draaien op de computer • run a program on the computer

     het team draaide uitstekend • the team was functioning extremely well

     draaien op • run on 〈 besturingssysteem, programma〉

¶   aan de knoppen draaien • turn the knobs

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > draaien
10 totaal

adj. total, complete, overall, all out
--------
adv. totally, completely, outright, lock, dead, plumb, clean, clear, properly
--------
n. total, totality, sum total, sum

Holandés-inglés dicionario > totaal
11 afsluiten

afsluiten

1 [ontoegankelijk maken] close (off/up)

2 [op slot doen] lock (up) ⇒ close 〈 bus, fles enz.〉

3 [de toevoer verhinderen] cut off ⇒ shut/turn off 〈gas enz.〉, disconnect

4 [tot stand brengen] conclude 〈 bijvoorbeeld contract〉 ⇒ enter into 〈 overeenkomst〉, negotiate 〈 hypotheek〉

5 [een eind maken aan] close ⇒ conclude

6 [verwijderd houden van] cut off

♦voorbeelden:

1   een weg afsluiten voor verkeer • close a road to traffic

2   heb je de voordeur goed afgesloten? • have you locked the front door?

3   de stroom afsluiten • cut off the electricity

4   een levensverzekering afsluiten • take out a life insurance policy

5   een (dienst)jaar afsluiten • close a year

     afsluiten met een examen • round off with an examination 〈 een studie〉

6   zich afsluiten • cut oneself off

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afsluiten
12 een sluis invaren/uitvaren

een sluis invaren/uitvaren

lock in/out

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een sluis invaren/uitvaren
13 iemand buiten de deur sluiten

iemand buiten de deur sluiten

lock someone out

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand buiten de deur sluiten
14 sluizen

sluizen

1 [met betrekking tot schepen] lock (in/out/through)

2 [figuurlijk] channel ⇒ transfer

♦voorbeelden:

2 geld naar het onderwijs sluizen • channel funds to education

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > sluizen

См. также в других словарях:

LOCK-OUT — LOCK OU Fermeture temporaire de l’entreprise décidée par l’employeur en réponse à un conflit collectif du travail (grève ou menace de grève). Le but du chef d’entreprise est en général d’éviter d’assumer la charge du fonctionnement d’une… … Encyclopédie Universelle
Lock-Out — Droit du travail en France Sources du droit du travail Internationales : OIT · UE Étatiques : Constitution · Loi · Règlement · Jurisprudence Professionnelles : Convention collective · Usage et engagement unilatéral · Règlement… … Wikipédia en Français
Lock out — Droit du travail en France Sources du droit du travail Internationales : OIT · UE Étatiques : Constitution · Loi · Règlement · Jurisprudence Professionnelles : Convention collective · Usage et engagement unilatéral · Règlement… … Wikipédia en Français
lock out — index bar (exclude), eliminate (exclude) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
lock-out — In the context of industrial action, there is no definition at common law or for unfair dismissal cases, although for the purposes of calculating periods of continuous employment, lock out is defined as the closing of a place of employment or… … Law dictionary
Lock-out — auch: Lock|out 〈[ aʊt] n. 15〉 Aussperrung (von Arbeitern) [zu engl. lock out „ausschließen, aussperren“] … Universal-Lexikon
Lock-out — auch: Lock|out 〈[ aʊt] n.; Gen.: od. s, Pl.: s〉 Aussperrung (von Arbeitern) [Etym.: engl., »ausschließen, aussperren; Aussperrung«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
lock-out — (del inglés; pronunciamos loc aut ) sustantivo masculino 1. Cierre por un tiempo de una o varias empresas, realizado unilateralmente por la patronal y dirigido generalmente a presionar a los trabajadores o para responder a una huelga: La… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
lock-out — lock outs N COUNT A lock out is a situation in which employers close a place of work and prevent workers from entering it until the workers accept the employer s new proposals on pay or conditions of work. (in AM, use lockout) … English dictionary
lock|out — «LOK OWT», noun. 1. a refusal of an employer to give work to employees until they accept his terms; shut out: »The lockout was ordered yesterday evening, following a clash between a section of workers and some representatives of the management… … Useful english dictionary
Lock-out — (engl., spr. aut), soviel wie Aussperrung (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

lock out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

lock out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: